* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ______ _ _____ _____ ______ * * / __/ ___ | | / \ / ___/ __/ * * \___ \ \__ \__| |/ | \/ ___/\___ \ * * / \/ . / . | | \ / \ * * \_______/\___\____|____|____/____/\_______/ * * ______ * * __ / \ * * | ___| \\__ __/_ __ | * * -+- / __| \ / \/ | \ -+- * * | / | \ \ | / | * * \____|____/____/\ / * * -Fraka- /__/ * * * * * * * * * * * * * [SadNES cITy] * * * * * * * * * * * * * * * * * * * [Clomax Dominion] * * * * * * * * * http://www.sadnes.emuita.it http://www.clomax.emuita.it presenta: ====================================================== Mega Man X 3 -Italiano- v1.0 by clomax 31/03/2001 ====================================================== ------------------------------------------------------ 0 - INDICE ------------------------------------------------------ 1 - Introduzione 2 - Come applicare la patch 3 - Progressi 4 - Problemi di Dump 5 - Il gruppo SadNES cITy 6 - Grazie a... 7 - Disclaimer ------------------------------------------------------ 1 - Introduzione ------------------------------------------------------ "Ma quanto tempo ci stai mettendo???" Di e-mail del genere me ne sono arrivate a bizzeffe, chiedo scusa a tutti i fan sfegatati di questo gioco ma il fatto è che non mi ero assolutamente reso conto che MEGA MAN X 3 avesse più di un finale!!! In questo modo sono stato costretto a riprendere la patch e ha tradurre tutto il suo contenuto... Risultato??? La patch finale è di dimensioni (in kbyte ovviamente) TRIPLE rispetto a quella che avevo spacciata per COMPLETA già pubblicata e scaricata. RIngrazio molto chi mi ha segnalato questa mancanza promettendo che, errori così grossolani non verranno più commessi. Sperando che la versione 1.0 sia quella definitiva (e che quindi sia stata pubblicata il giorno prima del 1° Aprile) e che vi divertiate a giocare a questo splendido capitolo della serie nella nostra lingua. In finale: BUON DIVERTIMENTO A TUTTI!!! ------------------------------------------------------ 2 - COME APPLICARE LA PATCH ------------------------------------------------------ N.B.:Prima di applicare la patch si consiglia di fare un backup della rom. Si consiglia di applicare la patch su una Rom originale (cioè ancora senza patch). Scomprimere lo zip in una directory. Copiare la rom del gioco nella medesima directory. Con IPS: lanciare : ips nome.rom nome.ips. Con UCON: lanciare : ucon i nome.rom nome.ips. Con SNESTOOL lanciare SNESTOOL, selezionare "Use IPS" e seguire le istruzioni. Giocarci con il vostro emulatore preferito. nome.rom = nome della rom da patchare nome.ips = nome della patch Se usate l'emulatore ZSNES in versione 0.800 potete rinominare l'IPS con lo stesso nome della ROM in vostro possesso. Se la vostra rom si chiama Smana.smc, rinominate la patch come Smana.ips. A quel punto mettete la patch dove stanno i files di salvataggio (quelli *.srm e *.zs?). Sembra pero' che la versione windows dello Zsnes cerchi questi file nella cartella dove sono situate le Rom. Quindi fate attenzione... Visto che lo Zsnes non visualizza bene il testo del gioco e lo Snes9x non usa un sistema di patching automatico, ho creato un file bat che crea la copia di backup della rom ed applica la patch. Scompattate lo zip della patch dove volete (nella directory dove c'è la rom)ed eseguite il file Sompatch.bat. L'unica cosa è di assicurarvi che la vostra rom si chiami Som.smc ------------------------------------------------------ 3 - PROGRESSI ------------------------------------------------------ v.1.0 Finalmente, grazie a Duke, la patch è stata testata e corretta. Ora non dovrebbero più esserci parti di testo non tradotte, errori di ortografia e mancanze varie. v.1.0b Ecco la BETA della PATCH di MEGA MAN X 3... godetevela tutta... :-) v.0.98 Pronti??? La patch FINALE sta finalmente per essere rilasciata... datemi ancora qualche tempo per rivedere il tutto... 10/12/2000 v.0.95 Corretta la presentazione e alcuni errori grossolani. Rendo scaricabile questa patch proprio xché voglio fare affidamento su tutti quelli che la downlodderanno... VI PREGO, SE TROVATE QUALCHE RORRERE SEGNALATEMELO IMMEDIATAMENTE!!! v.0.9 Tradotta la quasi totalità dei dialoghi, tutti i messaggi nelle capsule, tutti i dialoghi tra X e Zero, i messaggi del Dr.CAIN e del Dr.Doppler, l'introduzione e il finale. ------------------------------------------------------ 4 - PROBLEMI DI DUMP ------------------------------------------------------ Ebbeni si, sembra che anche MEGA MAN X 3 abbia lo stesso problema di MEGA MAN X... leggete qua sotto... Attenzione!!! La patch in questione è compatibile soltanto con la rom del Super Nes MEGA MAN X 3 con estensione SMC... Ora, mi è stato segnalato (sempre da MICHELE dei SadNES) che con la rom in formato SFC la traduzione non viene vislualizzata... anzi!!! Patchando la rom sbagliata la rovinereste irrecuperabilmemnte. Quindi mi raccomando. Patchate solo ed esclusivamente la rom con estensione SMC. Probabilmente creerò un'altra patch anche per la versione SFC ma per questo ci vorrà del tempo... ------------------------------------------------------ 5 - IL GRUPPO ------------------------------------------------------ SadNES cITy e' composto da: Valentina Michele Expo Fraka MJL FHorse Bgies Fox D-Chan Duke ------------------------------------------------------ 6 - GRAZIE A ------------------------------------------------------ Duke: Per aver testato la mia traduzione. Grazie ancora di cuore... Michele: Per la sua disponibilità e per avermi dato l'occasione di pubblicare questa patch sul suo sito. Al creatore del TRANSLHEXION per lo splendido programma. ------------------------------------------------------ 7 - DISCLAIMER ------------------------------------------------------ Questa patch deve essere usata solo per scopi LEGALI! Usa questa patch a tuo rischo e pericolo :). Capcom, Mega Man ed i relativi nomi sono marchi registrati dei relativi proprietari. Mega Man X 3 è 1996 ©Capcom. Dario "D-Chan" Costa eufcosta@tin.it Federico "msx" Caboni msx@technologist.com Roberto "Clomax" Fontanarosa mickey@pointel.it